1 00:00:48,080 --> 00:00:54,247 REGRET! 2 00:01:12,080 --> 00:01:16,130 David poate începe. Stai aici. 3 00:01:18,080 --> 00:01:19,923 Niels. - Justin. 4 00:01:22,880 --> 00:01:24,848 Youssef. - Remco. 5 00:01:25,480 --> 00:01:29,451 Alege-o pe Vera. - Ce? 6 00:01:29,840 --> 00:01:31,444 Hai doamnelor. 7 00:01:32,040 --> 00:01:33,121 Tom. 8 00:01:33,720 --> 00:01:35,290 Alege-o pe Vera. 9 00:01:35,800 --> 00:01:37,165 Vera. 10 00:01:37,520 --> 00:01:39,443 Vedea. - Prea târziu. 11 00:01:39,760 --> 00:01:41,649 Nu ești foarte alertă astăzi. 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,171 Nick. - Ingrid. 13 00:01:44,400 --> 00:01:45,640 Esmee. - Manon. 14 00:01:45,960 --> 00:01:47,371 Cum e încheietura ta? 15 00:01:47,680 --> 00:01:50,206 Sterre. - Marloes. 16 00:01:53,200 --> 00:01:54,964 Bine, Jochem. 17 00:02:01,640 --> 00:02:04,484 Nu uitați decât: sportul este bun pentru tine. 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,685 Cinci rămân pe teren, restul pe margine. 19 00:02:23,120 --> 00:02:24,804 Joacă împreună. 20 00:02:33,040 --> 00:02:34,644 Da, Jochem. 21 00:02:37,400 --> 00:02:39,641 Porky Pie, trebuie să mori. 22 00:02:46,880 --> 00:02:50,487 Este chiar atât de greu să? arunca o minge normală? 23 00:02:51,840 --> 00:02:53,410 Ești așa un ratat. 24 00:02:53,800 --> 00:02:55,211 Haide baieti. 25 00:03:25,320 --> 00:03:27,049 Am totul. - Să mergem. 26 00:03:28,960 --> 00:03:30,371 Nici un cuvânt. 27 00:04:09,840 --> 00:04:11,604 Cauți ceva? 28 00:04:12,920 --> 00:04:14,445 Hei grasule! 29 00:04:15,120 --> 00:04:16,724 Pentru sânii tale. 30 00:04:20,640 --> 00:04:22,722 Din punct de vedere tehnic, ai locul fetelor. 31 00:04:23,080 --> 00:04:24,684 Vă aducem? 32 00:04:26,720 --> 00:04:28,643 Calma. 33 00:04:30,840 --> 00:04:32,683 Nu-l putem ridica. 34 00:04:33,000 --> 00:04:34,764 Ce se întâmplă acolo? 35 00:04:37,960 --> 00:04:39,564 Ai crede că e camera fetelor. 36 00:04:39,800 --> 00:04:42,201 Grăbește-te, vreau să închid. 37 00:04:55,040 --> 00:04:57,611 Haideti baieti, poza de grup! 38 00:04:57,800 --> 00:05:00,326 Un pic mai aproape unul de altul. 39 00:05:00,640 --> 00:05:02,005 Da, grozav. 40 00:05:02,160 --> 00:05:04,322 Fotografia este a doua mea chemare. 41 00:05:04,560 --> 00:05:06,642 Bărbia sus, stai drept, bagă-ți burtica. 42 00:05:06,880 --> 00:05:10,566 Vei arăta ca cea mai bună clasă a emisferei nordice. 43 00:05:10,840 --> 00:05:12,968 va trebui, cu mine ca mentor al tău. 44 00:05:13,200 --> 00:05:15,168 Mă poate vedea ultimul rând? 45 00:05:21,960 --> 00:05:26,807 Arată că te distrezi. Zâmbește, te distrezi bine. 46 00:05:27,160 --> 00:05:28,924 Iată! 47 00:05:32,600 --> 00:05:37,367 Cinci, patru, trei, doi, unu... 48 00:05:37,880 --> 00:05:41,851 Tino! 49 00:05:50,520 --> 00:05:52,045 Pot să vă alătur? 50 00:05:52,240 --> 00:05:53,685 Da, desigur. 51 00:05:56,520 --> 00:05:58,568 Îmi plac cartofii prăjiți. 52 00:06:01,400 --> 00:06:03,050 Ai terminat-o pe a ta? 53 00:06:19,640 --> 00:06:20,971 Hei Jochem! 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,129 Ți-e foame Jochem? 55 00:06:23,440 --> 00:06:25,124 Sunt destule. 56 00:06:25,440 --> 00:06:26,930 Mulțumesc, e suficient. 57 00:06:27,160 --> 00:06:29,527 Niște grăsime pentru a-ți hrăni cosurile. 58 00:06:29,720 --> 00:06:31,563 Aici vine un avion. 59 00:06:31,800 --> 00:06:33,404 Nu cred că vrea să mănânce. 60 00:06:35,800 --> 00:06:38,371 Poți să te muți? 61 00:06:40,280 --> 00:06:42,362 De ce nu Jochem să se susțină pentru sine? 62 00:06:42,720 --> 00:06:44,324 El nu este un copil. 63 00:06:44,560 --> 00:06:47,006 Trei contra unu, nu e corect. 64 00:06:47,960 --> 00:06:49,530 Ar trebui să mănânce mai sănătos. 65 00:06:49,760 --> 00:06:51,171 Într-adevăr. 66 00:06:53,760 --> 00:06:55,967 El mănâncă exact la fel ca tine. 67 00:06:56,400 --> 00:06:58,767 De ce nu mănânci? Lasă-ne să te ajutăm. 68 00:06:59,080 --> 00:07:00,241 Vezi, aici. 69 00:07:02,120 --> 00:07:04,851 Sanne, mergi prea departe. 70 00:07:05,240 --> 00:07:07,242 Doar ne prostim. 71 00:07:09,120 --> 00:07:11,282 Cred că face parte din tabăra școlară. 72 00:07:11,600 --> 00:07:12,487 Fotografie! 73 00:07:21,440 --> 00:07:24,603 Ai ketchup pe nas. Doar un pic. 74 00:07:25,520 --> 00:07:28,524 Luați un șervețel pentru a vă șterge fața. - Bucură-te de mâncare, porcușule. 75 00:07:32,080 --> 00:07:36,563 Feluri de mâncare: Jochem Justin Sanne Remco Etajul: David 76 00:07:57,960 --> 00:08:00,122 Nu trebuie. 77 00:08:00,800 --> 00:08:01,881 Eu nu? 78 00:08:03,480 --> 00:08:06,131 O modalitate bună de a arde câteva calorii. 79 00:08:07,360 --> 00:08:10,091 Nu tu ai inventat asta. 80 00:09:20,720 --> 00:09:23,291 Aproape am ajuns, doar 12 mile. 81 00:09:28,760 --> 00:09:31,684 Doar pedalează. 82 00:09:32,440 --> 00:09:33,965 Aproape am ajuns. 83 00:09:35,320 --> 00:09:39,689 Păstrați un tempo constant. Bun. 84 00:09:40,960 --> 00:09:44,407 Hei slowpoke, nu te poti misca mai repede? 85 00:09:45,040 --> 00:09:46,326 Haide. 86 00:11:09,960 --> 00:11:11,246 Acesta este David care vorbește. 87 00:11:11,480 --> 00:11:13,323 Salut David, mama ta e acasă? 88 00:11:13,880 --> 00:11:15,041 Nu, bunica, nu este. 89 00:11:15,240 --> 00:11:19,609 Spune-i că acordă pianul costa cu 10 euro mai mult. 90 00:11:19,840 --> 00:11:24,084 De fiecare dată încasează mai mult. Cred că e o fraudă. 91 00:11:24,280 --> 00:11:26,123 Sau pianul este mai dezacordat. 92 00:11:26,320 --> 00:11:27,367 Nu aș fi surprins. 93 00:11:27,680 --> 00:11:30,411 Ar trebui să auzi zgomotele alea lovind tastele. 94 00:11:30,840 --> 00:11:32,524 Niciun talent. 95 00:11:32,840 --> 00:11:34,285 Îi voi da mesajul. 96 00:11:34,640 --> 00:11:36,802 Cine e acela? Asta e mama ta? 97 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 Este bunica. - Răspunde-mi. 98 00:11:39,600 --> 00:11:42,365 Ăsta sunt eu, mi-am scăpat geanta. 99 00:11:42,680 --> 00:11:43,886 Tocmai m-am întors din tabără. 100 00:11:44,320 --> 00:11:45,321 Nu face mizerie. 101 00:11:45,680 --> 00:11:47,170 Mama ta este foarte ocupată. 102 00:11:47,360 --> 00:11:49,283 Oh, cand imi va curata casa? 103 00:11:49,800 --> 00:11:52,565 Probabil niciodată. Și-a început noul loc de muncă. 104 00:11:52,840 --> 00:11:54,490 Hai, lasă-mă să vorbesc cu ea. 105 00:11:57,640 --> 00:11:59,085 Buna mama, ce mai faci? 106 00:11:59,320 --> 00:12:02,802 Deci ești acolo. 107 00:12:03,280 --> 00:12:04,566 Cum e șoldul tău? 108 00:12:15,480 --> 00:12:18,450 Poți să mergi acasă, copile, o vom lua de aici. 109 00:12:22,200 --> 00:12:25,409 Pot să stau cu el o vreme? 110 00:12:27,360 --> 00:12:29,647 Da, sigur. 111 00:12:33,640 --> 00:12:34,926 Nu are cip. 112 00:12:35,240 --> 00:12:36,969 Deci nu poți găsi proprietarul? 113 00:12:37,200 --> 00:12:40,522 Adesea știu exact cum să rămână anonim. 114 00:12:42,360 --> 00:12:43,691 Ce se întâmplă mai departe? 115 00:12:44,120 --> 00:12:49,160 Va rămâne aici pentru a-și reveni. Atunci vom decide ce se întâmplă. 116 00:12:52,280 --> 00:12:57,241 ♪ Sunt în propriul meu spațiu ai grijă de a mea ♪ 117 00:12:57,520 --> 00:12:59,568 ♪ Nu știu ce se întâmplă în afara mea ♪ 118 00:12:59,760 --> 00:13:02,286 ♪ Să mai vorbim prin ce trec alții ♪ 119 00:13:02,560 --> 00:13:06,326 ♪ Voi merge mai departe îmi fac treaba ♪ 120 00:13:06,600 --> 00:13:09,171 ♪ Nu mă voi adapta și nu-ți pot simți stresul ♪ 121 00:13:09,400 --> 00:13:11,482 ♪ Spune-mi ciudat dar asta sunt eu ♪ 122 00:13:11,680 --> 00:13:13,921 ♪ Înțeleg dacă oamenii spun ♪ 123 00:13:14,280 --> 00:13:17,443 ♪ ignoră durerea a simțit atât de mult timp ♪ 124 00:13:18,000 --> 00:13:21,686 ♪ ești cu adevărat atât de rece... ♪ La dracu. 125 00:13:21,989 --> 00:13:23,396 Ce s-a întâmplat? 126 00:13:23,505 --> 00:13:25,272 Mâine test de engleză. 127 00:13:25,760 --> 00:13:27,330 Dar suntem pe un val. 128 00:13:27,680 --> 00:13:31,082 Nu, nu suntem. Nu găsim o cântăreață? 129 00:13:37,480 --> 00:13:39,130 Deci ce va fi? 130 00:13:39,480 --> 00:13:41,767 Studiați engleza sau faceți muzică? 131 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Faceți muzică. 132 00:13:44,280 --> 00:13:45,691 Asta am crezut eu. 133 00:13:53,708 --> 00:13:55,708 David! 134 00:13:56,160 --> 00:13:59,164 David, telefonul tău sună. 135 00:14:03,080 --> 00:14:04,730 Buna ziua? 136 00:14:05,200 --> 00:14:07,726 Te-am trezit, somnorosule? 137 00:14:09,160 --> 00:14:10,764 M-am trezit acum o jumătate de oră. 138 00:14:11,040 --> 00:14:14,886 Du-te înapoi în pat, nu avem curs de matematică azi. 139 00:14:15,120 --> 00:14:16,246 Poți să o suni pe Vera? 140 00:14:16,560 --> 00:14:19,086 Dar Jochem este următorul pe lista mea. 141 00:14:19,520 --> 00:14:21,329 Poți sări peste Jochem, e bolnav. 142 00:14:21,520 --> 00:14:23,568 Tocmai mi-a spus școala. 143 00:14:23,880 --> 00:14:24,927 Bine, o sun pe Vera. 144 00:14:25,280 --> 00:14:26,964 Bine, la revedere. 145 00:14:30,720 --> 00:14:33,246 esti bine? - Da, mulţumesc. 146 00:14:46,080 --> 00:14:47,081 Cine e asta? 147 00:14:47,560 --> 00:14:49,050 Este David. 148 00:14:49,640 --> 00:14:51,768 Salut David. Este Vera. 149 00:14:52,080 --> 00:14:53,764 Știu. 150 00:14:54,240 --> 00:14:55,446 Sticla a căzut. 151 00:14:55,760 --> 00:14:56,921 Ce sticla? 152 00:14:57,160 --> 00:14:59,527 Oja mea. Este o mizerie aici. 153 00:14:59,960 --> 00:15:03,123 Nu trebuie să te grăbești. Nu avem curs de matematică. 154 00:15:03,480 --> 00:15:06,609 Frumos, ca să pot studia engleza. 155 00:15:07,000 --> 00:15:09,731 Îl vei suna pe următorul de pe listă? - O voi face. 156 00:15:10,120 --> 00:15:12,202 David, cum de mă suni? 157 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 Jochem este bolnav. 158 00:15:14,120 --> 00:15:15,565 Îmi place asta. 159 00:15:16,600 --> 00:15:17,761 El este bolnav? 160 00:15:18,080 --> 00:15:19,650 Nu, mă suni. 161 00:15:20,160 --> 00:15:22,606 Adică, este o schimbare frumoasă. 162 00:15:23,400 --> 00:15:25,926 Ei bine, succes cu oja. 163 00:15:30,840 --> 00:15:33,320 Succes cu lacul de unghii. 164 00:15:51,480 --> 00:15:53,926 De ce ești aici? Nu ești bolnav? 165 00:15:54,200 --> 00:15:58,808 Nu, am așteptat aici timp de două ore. 166 00:16:01,280 --> 00:16:04,887 imi pare rau, Ar fi trebuit să te sun. 167 00:16:59,880 --> 00:17:03,123 Privește-ți propriile sâni, porc gras. 168 00:17:11,400 --> 00:17:14,370 Aceste pete nu vor ieși niciodată. 169 00:17:19,280 --> 00:17:21,931 Și șaua lui. 170 00:17:25,160 --> 00:17:26,525 Ce face ea? 171 00:17:26,720 --> 00:17:28,290 Jochem a meritat-o. 172 00:17:28,640 --> 00:17:30,927 Ei nu pot să-i facă asta. 173 00:17:38,440 --> 00:17:40,920 Hei, tăiați asta. 174 00:17:49,320 --> 00:17:51,561 Și dacă strigi la noi, David... 175 00:17:52,120 --> 00:17:54,487 îl vom perfora din nou mâine. 176 00:18:06,773 --> 00:18:08,001 Hei. 177 00:18:09,360 --> 00:18:11,886 Hei, ce mai faci? 178 00:18:13,960 --> 00:18:17,931 Deja arată mai bine, nu-i asa? - Da. Da. 179 00:18:18,320 --> 00:18:21,881 Ce se întâmplă dacă nimeni vine pentru el? 180 00:18:22,240 --> 00:18:25,369 Așteptăm până când cineva îl vrea. 181 00:18:25,760 --> 00:18:28,206 Pot aplica pentru asta? 182 00:18:31,000 --> 00:18:35,005 Da, sigur. Voi lua un formular. 183 00:18:35,320 --> 00:18:37,163 Mulţumesc. 184 00:18:37,644 --> 00:18:39,644 Hei. 185 00:18:40,800 --> 00:18:42,325 De ce ești aici? 186 00:18:46,280 --> 00:18:47,167 eu... 187 00:18:47,360 --> 00:18:49,089 Aici. - Mulţumesc. 188 00:18:49,560 --> 00:18:51,722 Își scrie numele. - Pentru ce? 189 00:18:52,120 --> 00:18:54,122 Pentru acel câine pe care l-a găsit. 190 00:18:55,160 --> 00:18:57,288 Ai găsit un câine? Când? 191 00:18:57,560 --> 00:18:58,607 Ei bine, eu... 192 00:18:58,920 --> 00:18:59,887 Multumesc. 193 00:19:00,080 --> 00:19:03,243 Mergea cu bicicleta în dune și am găsit acest câine. 194 00:19:03,440 --> 00:19:05,681 Te-ai întors din tabără, nu? - Corect. 195 00:19:05,880 --> 00:19:10,169 Tabără? Am fost acolo dar nu am văzut un câine. 196 00:19:11,680 --> 00:19:13,444 Suntem în aceeași clasă. 197 00:19:13,760 --> 00:19:17,048 A sunat. A stat cu câinele, a avut grijă de asta. 198 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 Completați formularul respectiv. Și să nu te superi de ea. 199 00:19:19,960 --> 00:19:23,487 Ne bucurăm dacă găsește o casă bună. Nu, Vera? 200 00:19:31,040 --> 00:19:33,805 Îmi pare rău. Sunt surprins să te văd aici. 201 00:19:34,360 --> 00:19:36,681 Şi eu. Ce faci aici? 202 00:19:36,960 --> 00:19:40,009 Lucrez aici. Sunt voluntar. 203 00:19:46,880 --> 00:19:48,769 Ce pot să-ți aduc? 204 00:19:49,320 --> 00:19:51,368 Lapte de ciocolata. 205 00:19:52,280 --> 00:19:54,851 Ar trebui să bei apă în schimb. 206 00:19:56,320 --> 00:20:00,291 Este sănătos. Si nu pateaza. 207 00:20:03,800 --> 00:20:05,404 Unde e bicicleta ta? 208 00:20:06,520 --> 00:20:08,761 Are o anvelopă flat. 209 00:20:10,320 --> 00:20:14,245 Ai putea sări, dar am ajunge cu o altă anvelopă deflată. 210 00:20:16,280 --> 00:20:20,080 Chiar ai făcut o treabă bună cu acel caine. 211 00:20:21,040 --> 00:20:22,087 la revedere. 212 00:20:21,040 --> 00:20:22,087 la revedere. 213 00:20:22,787 --> 00:20:23,834 la revedere. 214 00:20:39,406 --> 00:20:40,772 Oh, la naiba. 215 00:20:41,640 --> 00:20:43,449 Cauți ceva? 216 00:20:44,560 --> 00:20:46,164 Manualul meu. 217 00:20:46,680 --> 00:20:48,523 Mai bine te trezești devreme mâine. 218 00:20:49,040 --> 00:20:51,441 Știi cum este Sourpuss. 219 00:20:58,200 --> 00:21:01,170 Aici. Ia-o pe a mea. 220 00:21:04,360 --> 00:21:05,600 Şi tu? 221 00:21:06,560 --> 00:21:08,688 Sunt bun la franceza. 222 00:21:17,720 --> 00:21:18,846 Hei Sanne. 223 00:21:18,957 --> 00:21:19,703 Hei. 224 00:21:19,760 --> 00:21:21,524 Este totul în regulă? Acasă? 225 00:21:21,720 --> 00:21:24,769 Da, bine. Ce pot spune? 226 00:21:27,240 --> 00:21:29,049 Daca vrei sa vorbim despre asta... 227 00:21:29,400 --> 00:21:32,051 Vorbesc? Asta nu ajută. 228 00:21:32,760 --> 00:21:35,889 Poți veni oricând la mine. Sau alt mentor. 229 00:21:36,200 --> 00:21:39,204 Voi încerca să-mi amintesc asta când îi șterg fundul. 230 00:21:40,640 --> 00:21:41,448 Glumesc. 231 00:21:41,880 --> 00:21:46,283 Dacă nu poți accepta o glumă nu mai e nimic de care să râzi. 232 00:21:47,600 --> 00:21:54,404 Indicativ passé composé et indicatif imparfait. 233 00:21:55,360 --> 00:21:58,011 Pe care am uitat să-l menționez? 234 00:21:58,440 --> 00:22:02,081 Asta e indicativ plus-que-parfait. 235 00:22:02,121 --> 00:22:03,039 Merci. 236 00:22:03,080 --> 00:22:08,086 Următoarea misiune este de a determina infinitivul. 237 00:22:08,360 --> 00:22:12,081 O să facem la pagina quatre-vingt seize. 238 00:22:12,360 --> 00:22:15,842 Și ce este asta în olandeză? 239 00:22:16,360 --> 00:22:17,441 Jochem? 240 00:22:19,720 --> 00:22:22,326 Nu ți-ai adus cartea? - Am crezut că am făcut-o. 241 00:22:22,520 --> 00:22:24,761 Dar nu ai făcut-o. - L-am împachetat azi dimineață. 242 00:22:25,080 --> 00:22:27,970 Un: Urăsc studenții care nu-și vor aduce cartea. 243 00:22:28,360 --> 00:22:30,931 Deux: Îi urăsc și mai mult dacă mint despre asta. 244 00:22:31,120 --> 00:22:33,327 Troix. Poți pleca acum. - Dar știu că... 245 00:22:34,560 --> 00:22:37,325 David, poți să-mi dai răspunsul? 246 00:22:40,456 --> 00:22:41,920 David! 247 00:22:43,120 --> 00:22:45,885 Așadar, Nu am toată ziua. 248 00:22:46,600 --> 00:22:50,184 Timpul trecut perfect. Exactement. Bonne. 249 00:23:20,280 --> 00:23:22,487 De cât timp ai fost stând acolo? 250 00:23:22,800 --> 00:23:24,529 Ai o voce uimitoare. 251 00:23:25,160 --> 00:23:26,764 Esti un expert? 252 00:23:27,160 --> 00:23:29,401 Am o trupă. Punt Uit. 253 00:23:29,680 --> 00:23:33,526 Am auzit de tine. Ce treaba are asta cu mine? 254 00:23:33,880 --> 00:23:39,250 Poate ai vrea să vii să asculți. Sau mai bine, cântă? 255 00:23:41,400 --> 00:23:43,482 Bine, lasă-mă să mă gândesc. 256 00:23:43,559 --> 00:23:45,448 bine... iată numărul meu. 257 00:23:48,320 --> 00:23:50,641 Eu sunt David. 258 00:23:51,280 --> 00:23:52,520 Eu sunt Nienke. 259 00:23:55,640 --> 00:23:57,210 Hai să-ți facem poza. 260 00:23:58,680 --> 00:23:59,920 Scuzați-mă. 261 00:24:05,280 --> 00:24:07,363 Îți voi trimite mesaj. - Bine. 262 00:24:08,064 --> 00:24:09,545 Vera! 263 00:24:12,720 --> 00:24:14,688 Îmi datorezi o carte. 264 00:24:15,320 --> 00:24:16,890 Ce lucru nasol de făcut. 265 00:24:17,160 --> 00:24:18,685 Crezi că da? 266 00:24:19,240 --> 00:24:21,129 Am crezut și eu că este atât de trist. 267 00:24:21,480 --> 00:24:24,529 Dar David, ai fi putut să te ridici. 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,609 Ai fi putut spune ai avut cartea lui. 269 00:24:27,040 --> 00:24:29,407 Dar nu ai făcut-o. Bine mers. 270 00:24:29,760 --> 00:24:32,331 Așa te manipulează? - Mai rău. 271 00:24:33,000 --> 00:24:35,526 Ar trebui să-i mulțumești. - Pentru ce? 272 00:24:35,840 --> 00:24:38,207 Are detenție pentru trei zile. 273 00:24:38,440 --> 00:24:41,603 Ea te-a salvat. - Și tu știi asta. 274 00:25:10,640 --> 00:25:12,642 Am venit să-i returnez manualul lui Jochem. 275 00:25:12,880 --> 00:25:15,201 Intră. Ești în clasa lui? 276 00:25:16,400 --> 00:25:17,686 Da. 277 00:25:18,480 --> 00:25:21,131 Ia niste, pentru asta sunt. 278 00:25:26,000 --> 00:25:29,163 El este cu fata aia. Vera. 279 00:25:29,720 --> 00:25:33,088 nu o cunosc și nu e treaba mea. 280 00:25:33,720 --> 00:25:36,644 O prietenă i-ar face bine. 281 00:25:37,280 --> 00:25:40,124 Ai o iubită? - Nu. 282 00:25:40,400 --> 00:25:41,447 E bine de auzit. 283 00:25:41,760 --> 00:25:44,001 Am crezut că era singurul care nu... 284 00:25:44,280 --> 00:25:45,964 Ei bine, ce știu. 285 00:25:46,200 --> 00:25:48,248 M-aș bucura pentru el. 286 00:25:50,560 --> 00:25:53,211 Chiar trebuie să... 287 00:25:54,720 --> 00:25:56,609 Iată cartea lui. 288 00:25:58,200 --> 00:26:01,204 Mulțumesc că ai adus-o. Tu ești David, nu? 289 00:26:02,960 --> 00:26:06,203 Îi voi spune că ai fost aici. Întoarce-te oricând. 290 00:26:06,600 --> 00:26:09,080 E plăcut să cunosc un coleg de clasă. 291 00:26:14,537 --> 00:26:16,118 Hei. - Hei. 292 00:26:16,160 --> 00:26:18,162 Aici. - Mulţumesc. 293 00:26:22,360 --> 00:26:23,885 Ce-i asta? 294 00:26:28,680 --> 00:26:32,480 O, asta? Am stat prea aproape de un foc odată. 295 00:26:32,960 --> 00:26:35,281 A început brusc să trage scântei. 296 00:26:36,760 --> 00:26:38,728 Asta e groaznic. 297 00:27:31,614 --> 00:27:32,838 Hei! 298 00:27:33,040 --> 00:27:35,247 Trebuie să te îngrop? 299 00:27:35,600 --> 00:27:38,285 Oh, nu, este încă în viață. 300 00:27:39,640 --> 00:27:40,687 Cât este ceasul? 301 00:27:41,120 --> 00:27:44,124 Nu-ți face griji, e sâmbătă. Am o mică treabă pentru tine. 302 00:27:44,600 --> 00:27:48,764 Fii gata în cincisprezece minute. Ai dormit destul. 303 00:27:52,000 --> 00:27:54,128 Mama ta lucrează, asa ca trebuie sa fac totul. 304 00:27:54,440 --> 00:27:55,965 Știi cât e ceasul? 305 00:27:56,160 --> 00:27:57,286 Este sâmbătă. 306 00:27:57,600 --> 00:28:00,080 am intrebat cat este ceasul, nu in ce zi. 307 00:28:00,360 --> 00:28:02,601 E timpul să angajezi o menajeră. 308 00:28:04,400 --> 00:28:08,689 Copiii nu au disciplină. 309 00:28:09,200 --> 00:28:12,682 Când eram tânăr ai exersa până când ai scăpat. 310 00:28:13,000 --> 00:28:15,241 În zilele noastre vin acasă și încetează să exersezi. 311 00:28:15,560 --> 00:28:18,962 Nu poți învăța pianul fără practică. 312 00:28:21,360 --> 00:28:23,010 Nu asculți. 313 00:28:23,840 --> 00:28:27,481 Da, sunt. Vorbeai despre disciplină. 314 00:28:29,440 --> 00:28:32,523 Unul dintre ei poate merge direct la conservator. 315 00:28:32,960 --> 00:28:36,885 Vine de două ori pe săptămână și practici acasă. 316 00:28:37,520 --> 00:28:38,931 Cinema în seara asta? 317 00:28:39,160 --> 00:28:41,162 Un talent rar. 318 00:28:52,080 --> 00:28:54,003 Acolo. Rulada de vita? 319 00:28:54,560 --> 00:28:56,289 Voi avea doar niște legume. 320 00:28:56,640 --> 00:28:58,244 Dar îți plac mereu astea. 321 00:28:58,520 --> 00:29:00,409 Voi avea doar niște legume. 322 00:29:01,120 --> 00:29:04,203 Tata a făcut o masă atât de bună. 323 00:29:19,560 --> 00:29:21,324 I-ai văzut pe Niels și Youssef? 324 00:29:21,640 --> 00:29:23,324 Nu, nu încă. 325 00:29:23,520 --> 00:29:24,681 Ce mai faci? 326 00:29:24,880 --> 00:29:26,166 Bun. 327 00:29:30,240 --> 00:29:32,641 Și ce mai face Jochem? 328 00:29:33,480 --> 00:29:35,369 Nu știu. De ce? 329 00:29:36,840 --> 00:29:38,763 Am auzit că vă vedeți des. 330 00:29:40,280 --> 00:29:44,490 Da, la adăpost. Adoptă un câine. 331 00:29:44,840 --> 00:29:46,808 Eu lucrez acolo. 332 00:29:50,480 --> 00:29:54,451 Hei, am auzit că avem un nou tip rock? 333 00:29:55,120 --> 00:29:56,849 Tocmai i-am spus lui Niels. 334 00:29:57,200 --> 00:29:59,168 E fierbinte? 335 00:30:01,360 --> 00:30:03,169 Nu i-ai făcut poza? 336 00:30:03,600 --> 00:30:06,331 Ai poza ei? Arată-ne. 337 00:30:11,440 --> 00:30:13,169 Haide. 338 00:30:14,880 --> 00:30:17,850 Ea fumează fierbinte. 339 00:30:18,200 --> 00:30:20,885 Și apropo de doamne frumoase... 340 00:30:22,480 --> 00:30:24,767 Uite, noul nostru membru al trupei. 341 00:30:25,000 --> 00:30:27,128 E fierbinte sau nu? - Fii sincer. 342 00:30:27,760 --> 00:30:29,444 Ea este, nu-i așa? 343 00:30:58,663 --> 00:31:01,156 Hei David. Te-ai distrat în seara asta? 344 00:31:01,760 --> 00:31:04,650 trebuie sa scriu despre școlile locale. 345 00:31:04,840 --> 00:31:07,047 Șeful meu a menționat școala ta. 346 00:31:07,680 --> 00:31:09,682 Nici să nu te gândești la asta. 347 00:31:10,720 --> 00:31:14,691 Ce sursă mai bună de informații din interior? 348 00:31:15,120 --> 00:31:17,885 nu as putea să-mi mai arăt chipul. 349 00:31:18,200 --> 00:31:19,804 Exagerezi totul. 350 00:31:20,160 --> 00:31:23,926 Subestimezi totul. Uită-te la noul tău job. 351 00:31:24,720 --> 00:31:29,567 E sâmbătă, miezul nopții. Și încă mai lucrezi. 352 00:31:32,680 --> 00:31:35,286 Ai dreptate, trebuie să fiu nebun. 353 00:31:35,960 --> 00:31:40,443 Îi voi spune șefului meu există un conflic de interese. 354 00:31:40,880 --> 00:31:45,761 Scrieți niște povești de laudă. Asta vor oamenii să citească. 355 00:31:46,440 --> 00:31:48,522 Dar este adevărul? 356 00:31:49,960 --> 00:31:52,566 Toată lumea își iubește școala. 357 00:32:16,760 --> 00:32:21,322 E destul băieți. Nu vrem să-l schilodem. 358 00:32:21,960 --> 00:32:26,249 Încă nu ai scăpat de noi. Încă trebuie să plătești pentru cămașa mea. 359 00:33:11,560 --> 00:33:14,086 Jochem, vrei niște ceai? 360 00:33:14,640 --> 00:33:16,881 Nu, am teme. 361 00:33:29,440 --> 00:33:30,487 Doamna Smit vorbind. 362 00:33:30,680 --> 00:33:32,250 Acesta este Jochem. 363 00:33:32,800 --> 00:33:37,886 M-am rănit la mână deci nu pot veni o vreme. 364 00:33:38,760 --> 00:33:40,683 Îmi pare rău să aud asta. 365 00:33:47,480 --> 00:33:50,927 Stai. Să-l auzim cu muzica noastră. 366 00:33:50,989 --> 00:33:52,539 Niels, muzică. 367 00:33:56,000 --> 00:34:00,722 ♪ Vreau să merg pe nori Vreau să beau pe lună ♪ 368 00:34:01,120 --> 00:34:05,409 ♪ Vreau să dansez cu stelele și stai pe soare. ♪ 369 00:34:06,400 --> 00:34:09,529 ♪ Da, iubito, ia-mă cu tine Fără griji, nimeni în jur ♪ 370 00:34:09,880 --> 00:34:13,851 ♪ Uneori m-am săturat și trebuie să fii singur ♪ 371 00:34:14,520 --> 00:34:17,410 Bine, oprește-te. Am auzit destul. 372 00:34:18,160 --> 00:34:20,003 Avem un cântăreț nou. 373 00:34:20,360 --> 00:34:22,249 Nu ti-am spus? 374 00:34:22,720 --> 00:34:25,200 Scuze baieti, dar nu sunt convins. 375 00:34:25,680 --> 00:34:28,411 Suni ca Phoebe de la Prieteni. 376 00:34:32,120 --> 00:34:34,487 Ești surd de ton'? 377 00:34:37,240 --> 00:34:40,608 Ești minunat. Chiar foarte bine. 378 00:34:56,440 --> 00:34:58,602 Au fost ei din nou? 379 00:35:00,360 --> 00:35:02,408 Îl sun pe director. - Nu. 380 00:35:02,600 --> 00:35:05,285 Nu vreau să fiu nenorocul școlii. 381 00:35:06,840 --> 00:35:08,569 Te voi chema bolnav. 382 00:35:09,440 --> 00:35:11,647 Până te simți mai bine. 383 00:35:27,360 --> 00:35:29,840 Ce pot face ca să te consolez? 384 00:35:31,280 --> 00:35:35,808 Nenorociții ăia știu ce ne iau de la noi? 385 00:36:16,813 --> 00:36:18,813 Da... 386 00:36:19,339 --> 00:36:21,339 uite cine e acolo. - Hei. 387 00:36:22,683 --> 00:36:24,683 Vino. 388 00:36:25,160 --> 00:36:26,844 Cum îl vei numi? 389 00:36:27,720 --> 00:36:28,607 Simbad. 390 00:36:29,840 --> 00:36:31,126 Frumos. Neobişnuit. 391 00:36:32,440 --> 00:36:35,444 Să completăm formularele? 392 00:36:38,714 --> 00:36:40,714 Hei. - Hei. 393 00:36:43,440 --> 00:36:45,761 Ce este asta pe falca ta? 394 00:36:48,520 --> 00:36:52,650 Mi s-a tras molatorul de minte. Nimic grav. 395 00:37:08,039 --> 00:37:10,039 Vino aici. Vino. 396 00:37:17,320 --> 00:37:19,004 Concentrează-te, haide. 397 00:37:19,400 --> 00:37:22,688 Gata? Vera este la bataie. 398 00:37:22,960 --> 00:37:25,486 Luați poziții. Youssef. 399 00:37:25,680 --> 00:37:28,206 Spre spate. - Haide. 400 00:37:31,200 --> 00:37:34,044 Mare! Foarte draguta Vera. 401 00:37:39,120 --> 00:37:40,724 Îmi pare rău. 402 00:37:42,040 --> 00:37:44,088 E în regulă. 403 00:37:46,440 --> 00:37:48,886 Știi ce e cu Jochem? 404 00:37:49,400 --> 00:37:51,050 I s-a tras molatorul de minte. 405 00:37:51,400 --> 00:37:54,165 Asta nu durează două săptămâni. 406 00:37:57,880 --> 00:38:00,531 Mergem sa-l vedem? 407 00:38:01,320 --> 00:38:02,731 Tu și cu mine? 408 00:38:05,200 --> 00:38:06,804 Da. 409 00:38:08,000 --> 00:38:10,048 Îi vezi noul câine? 410 00:38:18,320 --> 00:38:20,129 Du-te cu Nienke. 411 00:38:29,760 --> 00:38:32,001 Uite cine s-a întors. 412 00:38:32,320 --> 00:38:34,049 Felia noastră de porc. 413 00:38:34,280 --> 00:38:36,521 Nu cred că nimănui i-a fost dor de tine. 414 00:38:37,200 --> 00:38:38,690 Mai ai o datorie restante. 415 00:38:39,240 --> 00:38:40,810 Îți amintești? 416 00:38:42,360 --> 00:38:44,044 Da din cap. 417 00:38:44,640 --> 00:38:45,880 Băiat bun. 418 00:38:50,400 --> 00:38:54,849 Uită-te la acei muncitori grei. O priveliște pentru ochi dornici. 419 00:38:55,720 --> 00:38:58,405 Și așa foarte liniștit. 420 00:38:59,320 --> 00:39:02,164 Este un pic înspăimântător. 421 00:39:02,920 --> 00:39:04,729 Pot să-ți atrag atenția? 422 00:39:05,080 --> 00:39:07,526 Petrecere de clasă în două săptămâni. 423 00:39:08,840 --> 00:39:12,640 O vom avea la mine acasă. Casa el Tino. 424 00:39:12,960 --> 00:39:19,002 Mă ocup eu de grătar și te poți descurca cu restul. 425 00:39:19,520 --> 00:39:20,885 Bere! 426 00:39:21,080 --> 00:39:24,323 Foarte important: fara alcool. 427 00:39:24,560 --> 00:39:25,766 Nu fi copilăresc. 428 00:39:25,960 --> 00:39:29,442 Fara intrebare. Dacă văd, trebuie să spun ceva. 429 00:39:29,880 --> 00:39:32,121 Și nu văd atât de bine, așa că... 430 00:39:32,400 --> 00:39:34,004 Serios, fara alcool. 431 00:39:34,320 --> 00:39:35,890 Sunt mai multe noutăți. 432 00:39:36,960 --> 00:39:39,247 Poza de grup. 433 00:39:39,560 --> 00:39:42,564 Unul pentru tine. 434 00:39:44,800 --> 00:39:48,691 Și portretul pe care l-am făcut a fiecăruia dintre voi. 435 00:39:49,120 --> 00:39:52,841 Este o uluitoare, dacă o spun și eu. 436 00:39:53,880 --> 00:39:56,008 Și Jochem, iată. 437 00:39:56,808 --> 00:39:59,312 Voi primi formularele de comandă pentru printuri suplimentare. 438 00:39:59,454 --> 00:40:01,164 ma intorc. 439 00:40:03,800 --> 00:40:07,009 Ce poză frumoasă Jochem, foarte devenită. 440 00:40:07,200 --> 00:40:08,850 Chiar frumos. - Într-adevăr. 441 00:40:09,160 --> 00:40:11,049 Aș dori să am unul pentru jurnalul meu. 442 00:40:11,360 --> 00:40:14,045 Îl voi tăia și îl voi lipi acolo. 443 00:40:14,320 --> 00:40:17,051 Cum iti place asta? 444 00:40:17,680 --> 00:40:20,729 Când mă gândesc la tine Pot să mă uit la el. 445 00:40:21,080 --> 00:40:23,162 Uite, nu e distractiv? 446 00:40:23,520 --> 00:40:26,842 Dă-i un chenar frumos. Foarte profesionist. 447 00:40:27,160 --> 00:40:30,687 Aici se odihnește Jochem. 448 00:40:32,080 --> 00:40:34,128 Cu o cruce. RIP. 449 00:40:35,600 --> 00:40:37,045 Opreste-te. 450 00:40:37,240 --> 00:40:39,083 Crezi că e amuzant? 451 00:40:39,520 --> 00:40:41,010 Da. 452 00:40:41,240 --> 00:40:44,722 Înțeleg că nu e amuzant când îl iubești pe Porky. 453 00:40:45,160 --> 00:40:46,650 Taci. 454 00:40:47,600 --> 00:40:49,568 Strângeți-vă într-un porci. 455 00:40:49,920 --> 00:40:52,127 Îți voi face un pat mare de fân. 456 00:40:52,360 --> 00:40:54,647 Mai bine face-o foarte mare. 457 00:40:55,440 --> 00:40:57,283 Cine se va caza într-un porci? 458 00:40:57,480 --> 00:40:58,925 Vera și Jochem. 459 00:40:59,160 --> 00:41:01,160 O, Vera. 460 00:41:05,680 --> 00:41:08,490 E doar un pic distractiv. Niște umor. 461 00:41:26,760 --> 00:41:28,569 De ce suporti? 462 00:41:28,760 --> 00:41:32,162 Rolul tău de victimă îi provoacă. De aceea nu se vor opri. 463 00:41:32,400 --> 00:41:35,449 Acum trebuie să mă descurc. 464 00:41:49,280 --> 00:41:51,911 vii? - Bine. 465 00:42:28,257 --> 00:42:30,380 Hei David. - Hei. 466 00:42:31,680 --> 00:42:33,887 Este și Jochem aici? 467 00:42:34,520 --> 00:42:35,646 Jochem? 468 00:42:36,040 --> 00:42:38,691 Întotdeauna faceți temele împreună. 469 00:43:20,733 --> 00:43:22,733 Frans Ketelaar. 470 00:43:23,288 --> 00:43:25,518 Frans, masa aceea. 471 00:43:25,600 --> 00:43:28,763 Următorul este Bas Keiser, grămada mică de acolo. 472 00:43:29,160 --> 00:43:31,640 Mees Larsen. 473 00:43:32,840 --> 00:43:35,446 Aici, acesta este al tău. Semnează înainte de a pleca. 474 00:43:37,480 --> 00:43:40,051 Justin van der Lek. 475 00:43:42,320 --> 00:43:44,926 Prietenul tău este încă bolnav? - Da. 476 00:43:46,080 --> 00:43:48,367 Grămada aceea este a ta. 477 00:43:48,960 --> 00:43:51,566 Ine Meyer. 478 00:43:53,560 --> 00:43:56,211 Salut David, ce te aduce aici? 479 00:43:59,440 --> 00:44:01,647 Mă întorc imediat, mamă. 480 00:44:17,160 --> 00:44:20,130 Spune-mi ce vrei dar tu nu ești Justin van der Lek. 481 00:44:20,480 --> 00:44:21,925 Enervat-o pe David. 482 00:44:22,200 --> 00:44:24,646 Tu faci runda de hârtie a lui Justin. 483 00:44:24,920 --> 00:44:26,524 Nu te preocupă. 484 00:44:26,720 --> 00:44:30,645 Se presupune că facem temele împreună. 485 00:44:30,920 --> 00:44:33,651 Tipii ăia merg prea departe. 486 00:44:36,480 --> 00:44:39,802 Au promis să nu mă mai chinuie. 487 00:44:40,200 --> 00:44:41,565 Odată mi-am plătit datoria. 488 00:44:42,040 --> 00:44:43,565 Și le crezi? 489 00:44:48,600 --> 00:44:50,443 Când ai terminat? 490 00:44:50,840 --> 00:44:52,569 Sâmbătă. 491 00:44:53,440 --> 00:44:56,649 Dacă își încalcă promisiunea te voi ajuta. 492 00:44:57,360 --> 00:44:59,886 Trebuie să plec acum. 493 00:45:04,520 --> 00:45:06,602 Ai terminat articolul de la școală? 494 00:45:06,920 --> 00:45:08,809 De ce întrebi? 495 00:45:09,880 --> 00:45:11,530 Nici un motiv. 496 00:45:12,800 --> 00:45:14,325 Da s-a terminat. 497 00:45:14,560 --> 00:45:17,723 Acum trebuie să scriu despre centrele de zi. 498 00:46:38,640 --> 00:46:40,642 Ce se întâmplă? Este sâmbătă. 499 00:46:40,840 --> 00:46:42,604 Am o treabă mică de făcut. 500 00:46:50,000 --> 00:46:52,002 Azi te ajut. 501 00:46:55,520 --> 00:46:58,364 Nu ai nimic mai bun de făcut? 502 00:46:59,160 --> 00:47:02,050 Nu. tu? 503 00:47:04,080 --> 00:47:06,401 Vino, dă-mi jumătate. 504 00:48:26,680 --> 00:48:28,603 Mulțumesc pentru ajutor. 505 00:48:29,760 --> 00:48:32,081 Cu plăcere. m-am distrat. 506 00:48:34,360 --> 00:48:36,886 Ai planuri pentru seara asta? 507 00:48:38,280 --> 00:48:41,841 Am antrenament de trupă. De ce? 508 00:48:42,720 --> 00:48:44,131 Nici un motiv. 509 00:48:45,040 --> 00:48:48,169 M-am gândit că poate am putea face ceva. 510 00:48:48,880 --> 00:48:51,724 Precum ce? - Nimic special. 511 00:48:53,320 --> 00:48:55,846 Ne vedem mâine la petrecere. 512 00:49:02,200 --> 00:49:04,202 Vii, nu-i așa? 513 00:49:06,960 --> 00:49:09,327 Aceasta este a treia mea școală. 514 00:49:10,000 --> 00:49:12,606 Vrei să le dai satisfactia? 515 00:49:13,120 --> 00:49:15,088 Și eu însumi puțină pace. 516 00:49:15,400 --> 00:49:17,402 Te ajut, îți amintești? 517 00:49:19,160 --> 00:49:22,323 Daca ai o solutie Mi-ar plăcea să aud. 518 00:49:26,520 --> 00:49:29,922 Muzica este răspunsul meu la toate. 519 00:49:35,421 --> 00:49:37,060 la revedere. 520 00:49:49,080 --> 00:49:53,642 ♪ Vreau să merg pe nori Vreau să beau pe lună ♪ 521 00:49:54,000 --> 00:49:57,721 ♪ Dans cu stelele și stai pe soare ♪ 522 00:49:57,920 --> 00:50:01,003 ♪ Acesta este spațiul meu ♪ 523 00:50:02,319 --> 00:50:05,402 ♪ Acesta este spațiul meu ♪ 524 00:50:16,440 --> 00:50:18,090 ♪ Ia-mă cu tine ♪ 525 00:50:18,360 --> 00:50:20,408 ♪ Fără griji și nimeni în jurul meu ♪ 526 00:50:21,000 --> 00:50:23,731 Cârnații nu sunt încă gata. Poftim. 527 00:50:23,920 --> 00:50:27,049 Pui? Unul? Asta nu e mult. 528 00:50:30,343 --> 00:50:32,206 Hei. - Hei. Pot să am niște pui? 529 00:50:32,400 --> 00:50:34,402 Ți-am cumpărat carne organică. 530 00:50:34,800 --> 00:50:36,484 Te-ai gândit la asta? 531 00:50:37,240 --> 00:50:38,810 Voi avea câteva. 532 00:50:39,240 --> 00:50:41,846 Câți? - Trei. 533 00:50:51,400 --> 00:50:54,927 L-ai adus pe Simbad! Bună Simbad. 534 00:50:56,320 --> 00:50:57,651 Cum este el? 535 00:50:57,880 --> 00:50:59,245 El este bine. 536 00:50:59,680 --> 00:51:01,330 Și tu? 537 00:51:07,800 --> 00:51:10,041 L-ai învățat trucuri? 538 00:51:10,320 --> 00:51:11,242 Nu. 539 00:51:14,200 --> 00:51:16,443 Jochem ce e cu tine? 540 00:51:16,600 --> 00:51:19,604 De ce? - Te porți ciudat. 541 00:51:25,520 --> 00:51:27,443 Sunt îndrăgostit. 542 00:51:27,760 --> 00:51:31,003 Serios? Cu cine? 543 00:51:32,520 --> 00:51:34,443 Cu tine. 544 00:51:42,440 --> 00:51:44,602 Știu. 545 00:51:45,240 --> 00:51:47,811 Mi-aș fi dorit să nu fiu. 546 00:51:50,560 --> 00:51:52,927 Cred că ești chiar drăguț. 547 00:51:53,640 --> 00:51:55,688 Te cunosc mai bine acum. 548 00:51:56,080 --> 00:51:58,686 Îmi place să vorbesc cu tine, dar... 549 00:51:58,960 --> 00:52:00,724 imi pare rau. 550 00:52:01,200 --> 00:52:03,441 Am înțeles. 551 00:52:04,800 --> 00:52:06,689 sunt revoltat. 552 00:52:06,960 --> 00:52:09,167 Nu, nu este adevărat. 553 00:52:10,800 --> 00:52:15,124 Sunt îndrăgostit de altcineva, asta e în cale. 554 00:52:15,880 --> 00:52:17,928 Nu ai sentimente pentru mine? 555 00:52:18,600 --> 00:52:22,650 Ei bine, nu. Nu așa. 556 00:52:34,480 --> 00:52:37,211 Ce tocmai am spus? 557 00:52:38,760 --> 00:52:40,888 Mă întorc la petrecere. 558 00:52:49,400 --> 00:52:54,884 ♪ Ține-mă strâns mă faci să mă simt în siguranță ♪ 559 00:52:55,080 --> 00:52:58,687 ♪ Ține-mă mereu aproape Ține-mă strâns ♪ 560 00:53:02,920 --> 00:53:04,570 Zâmbește în fața camerei. 561 00:53:04,840 --> 00:53:08,624 Nu acum. ♪ Ține-mă strâns ♪ 562 00:53:14,192 --> 00:53:17,929 ♪ Ține-mă strâns ♪ 563 00:53:20,160 --> 00:53:24,006 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 564 00:53:28,200 --> 00:53:30,407 Ceva m-a deranjat pentru o vreme. 565 00:53:30,640 --> 00:53:33,246 eu cred ne preocupă pe toți. 566 00:53:33,680 --> 00:53:36,081 Așa că am scris următoarea melodie. 567 00:53:36,400 --> 00:53:40,086 Nu ar trebui să fim indiferenți dar spune ceva despre asta. 568 00:53:40,320 --> 00:53:42,402 Lasă-i să ne audă vocea. 569 00:53:42,600 --> 00:53:45,649 Sau in acest caz, lui Youssef și Nienke. 570 00:54:12,000 --> 00:54:14,048 ♪ Nu știu de unde să încep ♪ 571 00:54:14,280 --> 00:54:16,965 ♪ dar știu dacă nu o fac Eu fac parte din problema ♪ 572 00:54:17,160 --> 00:54:19,083 ♪ A lăsa pe cineva fi distrus ♪ 573 00:54:19,320 --> 00:54:21,243 ♪ când strigă „oprește-te” ♪ 574 00:54:21,640 --> 00:54:24,120 ♪ Este inacceptabil a agresa pe cineva ♪ 575 00:54:24,320 --> 00:54:27,927 ♪ Este greu de exprimat în cuvinte dar merge prea departe ♪ 576 00:54:28,120 --> 00:54:31,329 ♪ Mult prea departe mult prea departe ♪ 577 00:54:33,040 --> 00:54:35,884 ♪Nu știm ce altcineva este capabil de ♪ 578 00:54:36,080 --> 00:54:38,651 ♪ Pentru că nu știm ce simt ei ♪ 579 00:54:38,840 --> 00:54:41,081 ♪ Fii puțin mai puțin ocupat de tine ♪ 580 00:54:41,400 --> 00:54:43,687 ♪ fii mai conștient pentru că ajută ♪ 581 00:54:43,880 --> 00:54:45,803 ♪ Fericirea nu este niciodată departe ♪ 582 00:54:46,000 --> 00:54:48,367 ♪ Fii atent chiar și atunci când ești ocupat ♪ 583 00:54:48,640 --> 00:54:51,883 ♪ Dacă observi ceva ♪ 584 00:54:52,120 --> 00:54:54,885 ♪ ar putea fi conectat la miezul lucrurilor ♪ 585 00:54:55,160 --> 00:54:59,085 ♪ Uneori sunt oprit dar nu pot ignora împrejurimile mele ♪ 586 00:55:02,040 --> 00:55:04,850 ♪ nu este îngrijorat despre problemele altora♪ 587 00:55:35,017 --> 00:55:37,483 David... e un cântec grozav. 588 00:55:37,880 --> 00:55:40,042 Mulţumesc. Unde e Vera? 589 00:56:07,555 --> 00:56:09,555 Hei. 590 00:56:12,582 --> 00:56:14,241 Îmi pare rău. - Da. 591 00:56:16,284 --> 00:56:18,284 Vera... Vera. 592 00:56:19,520 --> 00:56:22,205 Jochem mă urmărește. 593 00:56:22,449 --> 00:56:25,966 Jochem? - A spus că este îndrăgostit de mine. 594 00:56:28,840 --> 00:56:30,365 Ăsta e el. 595 00:56:36,736 --> 00:56:38,405 La dracu. 596 00:56:46,000 --> 00:56:50,085 Gross, vomiti în curtea profesorului. 597 00:56:51,120 --> 00:56:52,884 Băieții mari nu vomită. 598 00:56:53,320 --> 00:56:55,482 Hai să vă arătăm cât de grosolan este. 599 00:56:55,546 --> 00:56:57,546 Da, Unu doi... 600 00:56:58,800 --> 00:57:01,280 Rulează porcușorul. 601 00:57:08,531 --> 00:57:10,531 Ajutor! 602 00:57:12,597 --> 00:57:14,597 David! 603 00:57:15,040 --> 00:57:16,690 Enervați-vă. 604 00:57:21,240 --> 00:57:22,571 El nu te va ajuta. 605 00:57:22,880 --> 00:57:24,928 Nimeni nu o va face pentru că puți. 606 00:57:50,912 --> 00:57:53,684 Hei! Cum a fost petrecerea? 607 00:57:54,040 --> 00:57:55,849 Am o durere de cap care despica. 608 00:58:40,960 --> 00:58:44,043 Exersează, exersează, exersează. Daca nu... 609 00:58:44,529 --> 00:58:46,474 Deci David... 610 00:58:46,960 --> 00:58:49,964 se pare că ai avut o petrecere grozavă. 611 00:58:51,000 --> 00:58:53,207 Îmi pare rău. - Iertare? 612 00:58:53,520 --> 00:58:56,171 Excusez-moi, madame. - Assieds-toi. 613 00:58:57,840 --> 00:59:03,927 Citim un text din Piesa lui Sartre „Huis Clos”. 614 00:59:04,440 --> 00:59:06,966 Cunoscut și sub numele de „Fără ieșire”. 615 00:59:07,320 --> 00:59:10,369 Una dintre ideile lui Sartre provine din această piesă. 616 00:59:10,760 --> 00:59:13,206 — Iadul sunt alți oameni. 617 00:59:13,640 --> 00:59:16,371 Ce putea Sartre ai vrut sa spuna prin asta? 618 00:59:17,000 --> 00:59:20,083 Îmi pare rău că vă întrerup. 619 00:59:20,520 --> 00:59:23,729 Este vorba despre Jochem. Am vorbit cu părinții lui. 620 00:59:24,040 --> 00:59:27,931 Se spune că Jochem nu a făcut-o vino acasă după petrecere. 621 00:59:28,560 --> 00:59:32,042 Stie cineva unde ar putea fi? 622 00:59:34,680 --> 00:59:37,286 Sau s-a întâmplat ceva la petrecere? 623 00:59:46,320 --> 00:59:47,606 Vera? 624 00:59:50,960 --> 00:59:52,928 Vera este îndrăgostită de Jochem. 625 00:59:53,240 --> 00:59:54,730 Nu este adevărat. - Uite cum plânge. 626 00:59:55,000 --> 00:59:56,206 Nu ai nicio idee. 627 00:59:56,520 --> 00:59:58,761 Băieți, haide. 628 01:00:00,600 --> 01:00:04,764 Daca cineva are informatii, pot veni să te vadă. 629 01:00:05,080 --> 01:00:07,606 Desigur. Multumesc. 630 01:00:29,726 --> 01:00:31,726 Im... 631 01:00:33,280 --> 01:00:35,851 Sunt îngrijorat pentru Jochem. 632 01:00:36,720 --> 01:00:38,643 Cum așa? 633 01:00:40,400 --> 01:00:43,244 La petrecere mi-a spus că mă iubește. 634 01:00:43,480 --> 01:00:45,369 L-am refuzat. 635 01:00:45,640 --> 01:00:47,449 Şi ce dacă? 636 01:00:48,600 --> 01:00:51,410 Vreau să-l găsesc. Mă vei ajuta? 637 01:00:51,720 --> 01:00:54,963 aș vrea, dar nu cu tine. 638 01:00:55,520 --> 01:00:58,000 chiar tu trebuie sa fie asa? 639 01:00:58,600 --> 01:01:00,921 Deja mă simt vinovat. 640 01:01:08,440 --> 01:01:10,602 Știi unde este Jochem? 641 01:01:11,200 --> 01:01:15,285 Nu? m-am gândit că poate a fost cu unul dintre voi. 642 01:01:15,720 --> 01:01:17,848 Dar erai la școală și... 643 01:01:18,200 --> 01:01:21,124 Nu știu pe cine pot suna. 644 01:01:37,081 --> 01:01:41,163 Buna ziua. - Căutăm pentru Sanne. Suntem colegi de clasă. 645 01:01:41,800 --> 01:01:45,930 O voi suna. Sanne, ai vizitatori. 646 01:01:46,160 --> 01:01:48,288 Închide ușa în urma ta. 647 01:01:49,880 --> 01:01:54,966 Te superi dacă îmi termin cina? Sanne tocmai a gătit pentru mine. 648 01:01:55,960 --> 01:01:58,042 Bucurați-vă de masă. - Mulţumesc. 649 01:02:12,480 --> 01:02:14,130 De ce ești aici? 650 01:02:14,320 --> 01:02:16,971 știi cum s-a îmbătat Jochem atât de mult? 651 01:02:20,960 --> 01:02:24,442 Nu este evident? S-a înghițit. 652 01:02:24,920 --> 01:02:26,968 nu suna ca el, face? 653 01:02:27,200 --> 01:02:30,807 L-am văzut lângă iaz. Bietul copil a fost devastat. 654 01:02:31,280 --> 01:02:34,841 Dezamăgit în dragoste. În Vera. 655 01:02:36,680 --> 01:02:39,968 Ai fost acolo. Ai fi putut să-l oprești. 656 01:02:40,360 --> 01:02:42,044 Nu se putea opri. 657 01:02:42,280 --> 01:02:44,282 L-ai rostogolit în propria lui vomă. 658 01:02:44,520 --> 01:02:46,443 Și ce a făcut? 659 01:02:46,640 --> 01:02:49,405 El i-a cerut lui David să-l ajute, nu-i asa? 660 01:02:49,960 --> 01:02:51,849 Și ce a spus David? 661 01:02:52,240 --> 01:02:54,004 El a spus „enervați-vă”. 662 01:02:54,440 --> 01:02:56,920 Nu-i așa? 'Să te enervezi? 663 01:02:57,840 --> 01:03:00,286 Poate că a luat la inimă sfatul tău. 664 01:03:00,680 --> 01:03:02,682 Să nu arătăm cu degetul. 665 01:03:02,920 --> 01:03:05,207 I-ai frânt inima, ai spus sa te enervezi. 666 01:03:05,520 --> 01:03:08,888 Și acum te simți vinovat. Ei bine, noroc cu asta. 667 01:03:09,240 --> 01:03:13,006 Te poți lăsa afară. La revedere Vera, la revedere David. 668 01:03:23,960 --> 01:03:25,371 Și acum? 669 01:03:32,120 --> 01:03:35,841 Știu unde îl putem căuta. Vino. 670 01:03:50,680 --> 01:03:53,286 Asta este. 671 01:04:02,440 --> 01:04:05,205 Simbad! Bună Simbad. 672 01:04:08,520 --> 01:04:11,465 El trebuie să fie aproape, nu l-ar lăsa pe Simbad în pace. 673 01:04:11,889 --> 01:04:15,263 Jochem. Jochem! 674 01:04:15,800 --> 01:04:17,529 Simbad, unde este? 675 01:04:17,837 --> 01:04:20,827 Jochem. - Jochem. 676 01:04:21,193 --> 01:04:24,183 Jochem. - Jochem! 677 01:04:31,931 --> 01:04:33,292 Jochem! 678 01:05:41,760 --> 01:05:44,491 Eroare de serviciu. Roti. 679 01:05:52,104 --> 01:05:55,182 trebuie sa fac un anunț important. 680 01:05:56,960 --> 01:05:58,644 Pot să-ți atrag atenția? 681 01:05:58,840 --> 01:06:01,081 Am o noutate trista. 682 01:06:03,000 --> 01:06:06,846 Jochem a fost găsit în lacul de dune. 683 01:06:07,960 --> 01:06:11,203 Scafandrii l-au căutat. 684 01:06:11,960 --> 01:06:14,531 Se pare că s-a înecat. 685 01:06:15,800 --> 01:06:18,451 Toate cursurile sunt anulate. 686 01:06:19,000 --> 01:06:23,483 Poate că e mai bine dacă rămâneți împreună. Aici, cu Tino. 687 01:06:26,000 --> 01:06:28,048 iti doresc putere. 688 01:07:30,040 --> 01:07:31,644 tot uit. 689 01:07:31,960 --> 01:07:37,888 Poți copia acest DVD? Este un concert pe care la găzduit bunica ta. 690 01:07:39,000 --> 01:07:41,765 Jochem sa sinucis. 691 01:07:44,440 --> 01:07:46,249 Un copil din clasa mea. 692 01:07:46,440 --> 01:07:48,761 Era chinuit de trei bătăuși. 693 01:07:49,080 --> 01:07:51,367 S-a înecat în lacul cu dune. 694 01:07:52,360 --> 01:07:54,362 Dragă, e oribil. 695 01:07:55,560 --> 01:07:57,369 Ce îngrozitor. 696 01:07:59,560 --> 01:08:04,009 Dă-mi acel DVD. Am nevoie de niște distragere a atenției. 697 01:08:27,080 --> 01:08:29,481 Poți pune masa? 698 01:08:30,560 --> 01:08:33,564 Să-l ascultăm. 699 01:08:39,360 --> 01:08:41,966 nu mi-e foame. 700 01:08:59,320 --> 01:09:01,926 Joacă frumos. 701 01:09:04,400 --> 01:09:05,741 mama... 702 01:09:06,240 --> 01:09:08,322 acesta este Jochem. 703 01:09:09,800 --> 01:09:11,404 Oh, nu. 704 01:09:25,240 --> 01:09:27,607 Mama ta a sunat. 705 01:09:33,680 --> 01:09:35,364 Aoleu. 706 01:09:55,680 --> 01:09:59,571 I-am făcut niște ouă în acea dimineață. Nu le-a vrut. 707 01:09:59,880 --> 01:10:01,803 Ne-am certat despre asta. 708 01:10:03,240 --> 01:10:06,881 În ultima zi din viața lui M-am certat cu el. 709 01:10:09,440 --> 01:10:11,841 Era nefericit. - Era îndrăgostit. 710 01:10:12,160 --> 01:10:16,324 Poate de aceea a băut atât de mult. - Au găsit alcool în sângele lui. 711 01:10:16,560 --> 01:10:20,565 Nu ar fi trebuit să servească alcool la acea petrecere. 712 01:10:21,280 --> 01:10:26,002 Jochem nu a vrut să meargă la petrecere. Dar a făcut-o oricum. 713 01:10:26,960 --> 01:10:30,123 Nu l-am văzut până am plecat. 714 01:10:30,880 --> 01:10:34,441 Nu știu de ce a băut atât de mult. 715 01:10:36,640 --> 01:10:39,849 Tot ce știu este că nu l-am ajutat. 716 01:10:44,720 --> 01:10:47,610 A cerut ajutor. 717 01:10:47,800 --> 01:10:51,043 Și l-am dezamăgit. 718 01:10:53,400 --> 01:10:56,609 Nu mă voi ierta niciodată. 719 01:11:04,160 --> 01:11:06,367 Regret asta. 720 01:11:07,440 --> 01:11:10,171 chiar îmi pare foarte rău. 721 01:11:17,440 --> 01:11:21,525 Poliția ne-a spus... 722 01:11:22,680 --> 01:11:27,322 se gândise să o facă de ceva vreme. 723 01:11:30,800 --> 01:11:33,007 De unde știu ei? 724 01:11:33,280 --> 01:11:35,681 A ținut un jurnal. 725 01:11:35,960 --> 01:11:39,089 L-au găsit în rucsac. 726 01:11:45,200 --> 01:11:47,851 iubito, sa te schimbi. 727 01:11:48,560 --> 01:11:52,201 imi pare foarte rau, dar trebuie să muncesc. 728 01:11:52,560 --> 01:11:55,291 Vor o poveste de fundal pe Jochem. 729 01:11:57,160 --> 01:11:59,083 Nu vă faceți griji. 730 01:11:59,600 --> 01:12:01,409 O sa scriu ceva frumos. 731 01:12:01,600 --> 01:12:03,841 Dar adevărul? 732 01:12:07,680 --> 01:12:10,081 Bullying Cauza sinuciderii 733 01:12:37,760 --> 01:12:40,604 Acum trebuie să o faci singur. 734 01:12:41,560 --> 01:12:43,403 Sunt sfâşiat de asta. 735 01:12:45,800 --> 01:12:47,962 Dar ți-a câștigat 200 de euro. 736 01:12:48,280 --> 01:12:51,011 Da. Îl voi plăti înapoi. 737 01:12:51,440 --> 01:12:53,204 La care? Corpul lui? 738 01:12:53,480 --> 01:12:54,720 Opreste-te. 739 01:12:54,920 --> 01:12:57,400 De câte ori te-a rugat să te oprești? 740 01:12:57,760 --> 01:13:00,047 De o sută de ori? Mie? 741 01:13:00,240 --> 01:13:02,288 Nu asta ne-am dorit. 742 01:13:02,640 --> 01:13:04,449 nu a fost? 743 01:13:04,920 --> 01:13:07,571 Pentru o dată ai avut fara control asupra lui? 744 01:13:07,960 --> 01:13:09,610 Ce vrei să spun? 745 01:13:09,800 --> 01:13:11,928 Spune că regreti. 746 01:13:50,680 --> 01:13:55,129 Încep să realizez că știai ceva a fost foarte greșit. 747 01:13:55,560 --> 01:14:00,248 Și înțeleg ce mecanism te-a reţinut. 748 01:14:00,640 --> 01:14:03,325 Dar cum rămâne cu profesorii? 749 01:14:03,760 --> 01:14:06,923 Mentorul tău de clasă nu ai observat nimic? 750 01:14:42,400 --> 01:14:45,085 De ce nu esti la scoala? 751 01:14:45,520 --> 01:14:48,251 Sunt suspendat din cauza alcoolului. 752 01:14:56,120 --> 01:14:58,327 Tot ce beau acum este cafea. 753 01:15:00,360 --> 01:15:02,488 Eu nu pot dormi. 754 01:15:10,720 --> 01:15:12,722 am fost orb. 755 01:15:13,600 --> 01:15:15,568 Nu înțeleg. 756 01:15:16,040 --> 01:15:19,010 Știam că Sanne are probleme. 757 01:15:21,600 --> 01:15:25,650 Îți aruncă în farfurie. Sunt doar manageri. 758 01:15:26,120 --> 01:15:30,569 M-au lăsat să-mi asum vina și rămân departe de pericol. 759 01:15:32,160 --> 01:15:37,644 Dar se vor organiza o frumoasă slujbă de pomenire. 760 01:15:38,880 --> 01:15:41,531 La care nu am voie să particip. 761 01:15:53,960 --> 01:15:56,850 I-am dat prea mult spațiu lui Sanne. 762 01:15:57,040 --> 01:15:59,407 E vina mea. 763 01:16:01,320 --> 01:16:03,004 Ia asta. 764 01:16:03,280 --> 01:16:06,602 Poate poți folosi unele dintre aceste poze. 765 01:16:46,720 --> 01:16:48,131 mama! 766 01:16:52,680 --> 01:16:57,686 Astăzi ne amintim de Jochem Steeman, care a murit atât de neașteptat. 767 01:16:57,880 --> 01:17:01,282 Unul dintre colegii lui de clasă vrea sa spuna ceva. 768 01:17:01,640 --> 01:17:07,568 Așa că aș vrea să dau podeaua lui David. 769 01:17:20,760 --> 01:17:22,808 Aceasta este clasa mea. 770 01:17:23,280 --> 01:17:25,442 Aceasta este și clasa lui Jochem. 771 01:17:26,840 --> 01:17:30,162 Această fotografie a fost făcută acum câteva săptămâni. 772 01:17:31,560 --> 01:17:34,450 Dar Jochem nu este în ea. 773 01:17:36,680 --> 01:17:40,207 Clasa noastră fără Jochem. 774 01:17:43,160 --> 01:17:47,643 Dar există ceva lui Jochem în această imagine. 775 01:17:49,640 --> 01:17:55,170 Daca te uiti atent vei vedea hainele lui atârnând într-un copac. 776 01:17:55,520 --> 01:17:58,683 Una dintre multele glume fiecare zi era plină cu. 777 01:17:59,240 --> 01:18:03,086 În fiecare zi a existat o oportunitate de a-l intimida pe Jochem. 778 01:18:03,960 --> 01:18:06,930 Clasa noastră ar putea scrie o listă întreagă. 779 01:18:13,080 --> 01:18:16,402 Aceasta este o pagină din jurnalul lui Sanne. 780 01:18:16,760 --> 01:18:19,331 Ea a făcut asta acum două săptămâni. 781 01:18:19,920 --> 01:18:22,127 Cu toții am fost martori. 782 01:18:22,840 --> 01:18:25,446 Nimeni nu a spus ceva. 783 01:18:26,680 --> 01:18:28,444 Cu excepția unei singure persoane. 784 01:18:29,760 --> 01:18:30,921 Vera. 785 01:18:33,000 --> 01:18:34,968 Ea l-a sprijinit. 786 01:18:37,080 --> 01:18:39,970 Dar am ascultat? 787 01:18:48,560 --> 01:18:52,645 Petrecerea noastră de clasă. Cu mai puțin de o săptămână în urmă. 788 01:18:52,840 --> 01:18:55,446 Nu era permis alcoolul. 789 01:18:55,800 --> 01:19:00,886 a spus mentorul nostru „Dacă văd, trebuie să spun ceva”. 790 01:19:01,200 --> 01:19:05,091 Dar a mai spus nu vede prea bine. 791 01:19:09,240 --> 01:19:12,562 Dar s-a îmbătat cineva? 792 01:19:13,400 --> 01:19:15,289 Nu. 793 01:19:15,960 --> 01:19:18,486 Cu excepția unei singure persoane. 794 01:19:22,040 --> 01:19:26,090 Nu voluntar. 795 01:19:54,040 --> 01:19:56,566 Cu o seară înainte... 796 01:19:59,240 --> 01:20:02,164 m-a întrebat dacă am putea face ceva împreună. 797 01:20:02,640 --> 01:20:05,883 Ca ce, am întrebat. 798 01:20:07,040 --> 01:20:09,407 Nimic special. 799 01:20:11,640 --> 01:20:14,041 Așa credeam noi despre el. 800 01:20:15,480 --> 01:20:17,960 Nimic special. 801 01:20:25,000 --> 01:20:27,002 Femeia aceea este bunica mea. 802 01:20:27,520 --> 01:20:31,081 Ea mi-a spus: — Jocem are foarte mult talent. 803 01:20:31,920 --> 01:20:35,288 Nu știam asta până acum trei zile. 804 01:20:36,320 --> 01:20:38,641 Jochem nu a meritat timpul nostru. 805 01:20:39,680 --> 01:20:41,921 În afară de a-l hărțui. 806 01:22:47,560 --> 01:22:49,483 (Hărțuirea cauzează sinucidere student) 807 01:23:03,120 --> 01:23:07,250 Ai vorbit ca un prieten David. Multumesc. 808 01:23:07,680 --> 01:23:10,286 Nu am fost prieten. 809 01:23:10,480 --> 01:23:12,289 I-am citit jurnalul. 810 01:23:12,640 --> 01:23:14,369 Unele lucruri l-au ținut pe picioare. 811 01:23:14,560 --> 01:23:18,485 Vera, pianul, Simbad. 812 01:23:19,800 --> 01:23:21,450 Și tu. 813 01:23:24,240 --> 01:23:27,562 Știi ultimul lucru pe care l-a scris? 814 01:23:30,120 --> 01:23:32,646 Este vorba despre tine. 815 01:23:36,360 --> 01:23:38,886 „Pentru prima dată simt Am un prieten. 816 01:23:39,080 --> 01:23:41,481 Are idei bune. Ca mai devreme azi. 817 01:23:41,720 --> 01:23:44,963 El a spus: Muzica este răspunsul meu la toate. 818 01:23:45,160 --> 01:23:47,367 Este adevărat? Este suficient? 819 01:23:47,640 --> 01:23:50,371 În seara asta voi juca cu acel gând în cap. 820 01:23:50,640 --> 01:23:52,529 David dă speranță. 821 01:23:54,400 --> 01:23:56,528 Sună ca un prieten. 822 01:24:13,613 --> 01:24:16,033 (Hărțuirea cauzează sinucidere student) 823 01:24:37,160 --> 01:24:38,810 Poliția. 824 01:24:40,139 --> 01:24:42,139 Tu ești Sanne? 825 01:25:39,680 --> 01:25:44,971 ''REGRET'' bazat pe cartea lui Carry Slee 826 01:29:11,680 --> 01:29:14,971 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt2472432 Spijt! - Regret! (2013) engleză.srt FPS: 25.000 Cu mulțumiri speciale lui: „TheRicker and Max” - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vrem mai multe subtitrări chiar ACUM! 1) TOATE DVD-urile să fie subtitrate. 2) TOATE JOCURILE VIDEO să fie subtitrate. 3) TOATE videoclipurile/DVD-urile folosite în lecțiile de la școală să fie subtitrate. 4) Mai multe subtitrări preînregistrate și live la televizor. __ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Vă oferim subtitrări gratuite / Online / Din 1993 - / - Africa Asia Australia Europa America de Nord America de Sud -/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Un mare mulțumire TUTUROR implicat în realizarea fișierelor srt [captura închisă] și sprijinirea noastră - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -